Vær stille!
Hva er du for noe?
Du er en djevel!
Nei, jeg er ingen djevel.
Ser du? Bare en kar.
Som skal redde dragene.
- Du gikk gjennom ild! - Drageskjell! De røyter mye.
Jeg vet når jeg ser en djevel. Ingen mennesker har så tynne bein.
Tror du det var en bra entré? Sjekk meg, da vel!
Jeg visste det! Flere djevler!
Bare en tufs som glemte å brannsikre rompa.
Varmt!
Nei! Ikke ennå!
- Se her! Deres verste mareritt! - Se!
- Og søstera, som ville med. - Fin presentasjon!
For tidlig! Dere kommer alltid for tidlig.
Unnskyld! Er ikke vant til vingene!
Fiskebein, er ungen med igjen?
- Dette er et tokt. - Fikk ikke barnevakt.
Djevler overalt! Det er verdens ende!
Astrid! Jeg hadde taket på ham.
Og nå har jeg taket på ham. Vi setter i gang.
Ja, vi bomma litt der. Men ingen andre vet at vi er her.
Rolig, jenta mi.
Alt er bra.
Vi skal få deg ut.
En dyprød gørrgrafser!
Se det misfosteret! Sikkert superdum.
- Hvorfor får jeg ikke opp buret? - Skyvedør.
Opplagt.
- Angrip! - Få vekk dragene!
Ta mørkevreden!
Ikke løp på dekk! Du kan gli og dette.
Vekk, dette er noe for tøffe karer!
Ja! To til meg.
Se opp! Nei!
Unnskyld.
Takk!
Hent de andre, kompis.
Var ikke dette en smugaksjon?
Det starter alltid sånn.
Se opp!
Takk, Stormfugl!
Ikke vær redd, de lærer.
Til slutt.
Av gårde! Vi har alle.
Jeg tar nakketak på alle sammen!
Beintak, kanskje!
Amatører! Jeg har såvidt starta!
Av sted, dere! Dra!
Bra kamp, folkens!
Tannlaus, på tide å dra!
Hei, karer.
Du passer alltid på meg, kompis!
Dette er Borkøy, deres nye hjem.
Et billedskjønt drømmemål. Alt tilgjengelig, alt inkludert.
Finn dere til rette, og glem alle bekymringer.
Servicen her er helt i skyene, maten er gnistrende,
og lokalbefolkningen er fargerik.
Ordinære paradiser skryter av strender og solskinn.
Men vi har noe som ingen andre kommer i nærheten av.
Vi, min venn, har drager.
Mange, mange drager.
Hils på våre ferske borkøyværinger.
Velkommen til paradis!
Så nydelig du er!
Ingen årsak.
Jeg tok meg av 100 fangstmenn. 1000 fangstmenn.
Med brann i rompa.
Det tok nesten fyr i helskjegget mitt.
Kutt ut.
Hikkens mamma, hva med angrepet? Var jeg helt perfekt?
Ubeskrivelig.
Og kall meg Valka. Det er gått et år.
Vi er på fornavn!
Tannlaus var dagens helt.
Ikke sant, kompis?
Hva skulle vi gjort uten dragenes konge?
- Hva skulle vi gjort? - Vi kunne øve oss mye bedre.
Det var slappe greier.
Astrid har et poeng der.
Kanskje dere stoler litt for mye på dragene,
og ikke nok på hverandre.
Det var det jeg sa. Hør etter!
Mora di er imponert over meg. Jeg er sønnen hun ønsket seg.
Fiskehue!
Du har funnet en venn.
Pass hodet!
Hvorfor ha dragekongen på laget, om han ikke kan holde disiplin?
Vil du gjøre noe med dette?
Hvor skal vi gjøre av dem?
Vi finner plass.
Du tok med en humlegumler!
Dårlig værtegn. Vi er bannsatt.
Tull. Han utgjør ingen fare.
Ingen skader. De er litt forskremte, men sunne og friske
Hvem er sultne?
Du kan ikke fortsette å ta med drager hit!
Kom an, gutt.
Du ber om bråk.
- Fangstmennene nærmer seg. - Vi takler dem. Vi har alfaen.
Ikke sant, kompis?
Se hvor lykkelige de er.
Hun er fantastisk.
Slapp av, Gugge. Vi har klart det.
Verdens første drage/viking-utopi. Drømmen ble virkelighet.
Din drøm, kanskje.
Min er mindre overfylt, og mer
renslig.
Du lurer ingen. Jeg vet at du elsker dem.
Du representerer generasjonen som skal føre oss inn i framtiden.
Matkamp!
Nydelig.
- Ikke håret! - Bra, Fiskehue!
Gudene hjelpe oss.
Bry dere mindre om problemene ute,
og løs dem vi har her
Jeg skal tenke på det.
Heng vekk salene, og gift dere.
- G-ordet! - Æsj. Med mindre det handler om meg.
Begynn å herske som et virkelig kongepar.
Gift deg med ham! Du er den eneste vettuge her.
Er du herre i huset, har vi håp.
- Oj! Det var jo ikke pinlig! - Gugge!
Ikke vær sånn, Astrid.
Det betyr avgjort nei.
Trenger du et skjegg å gråte i,
så len deg på meg, og gråt i helskjegget mitt.
Takk, Tøffe.
Tusen takk.
Eret, sønn av Eret!
Rapport?
To fangstskuter til, ute i stredet.
Da tar vi dem.
Hva er det?
En dag ypper du til en kamp du ikke kan vinne.
Bueskyttere!
Dødsgripere.
Dragerytterne angrep oss her. Ved øst-stredet.
- Ragnar! - Unnskyld.
Kjære krigsherrer.
Hvordan går planen om å erobre verden?
Grimmel, gamle venn.
Takk for at du kom.
Det er et år siden Drago tapte,
men dere er ikke kommet lenger med dragehæren, ser jeg.
Takket være Borkøys unge høvding.
Sønnen til Steinur?
Han og hans fredselskende drageryttere angriper våre skip,
og stjeler våre drager.
Det lyder irriterende.
Men min geskjeft er å drepe drager, ikke å gjenerobre dem.
- Men Grimmel... - Idioten har gjort jobben for dere.
Samlet dragene på ett sted. Hvorfor bry meg?
Fordi flokken voktes av en mørkevrede.
Umulig.
Det later til at én unnslapp deg.
Borkøys drager vil følge alfaen.
Så vi betaler deg for å fange ham,
og bringe flokken til oss.
Vi har favoritt-åtet ditt.
Den eneste dragen de etterlot fra toktet i går.
En hunn?
Har vi en avtale, gamle venn?
Se opp!
Til slutt vil den unge høvdingen gi meg mørkevreden.
De har ingen anfører, bare en gutt.
Hikken.
Dette er Borkøy, gutten min.
Det er hjemmet vårt.
Det var dine besteforeldres hjem, og deres besteforeldres.
Som høvding er det min oppgave å beskytte oss.
Og én dag, når du er voksen, går oppgaven videre til deg.
Ja vel.
Og den er viktig, gutten min. For der ute, hinsides solnedgangen,
ligger dragenes hjem.
Oj!
Ja! Legenden forteller om skip som seilte for nær,
falt over verdens kant, og aldri ble sett igjen.
Men sjømenn som vendte tilbake, fortalte om en svær foss,
og om drager som voktet inngangen til en skjult verden.
Ikke bare et rede, Hikken.
Et land alle drager kommer fra.
Til og med mørkevreder?
Særlig mørkevreder.
De er nifse.
Ikke vær redd.
En dag finner jeg den skjulte verden og forsegler den,
slik at folk og drager ikke lenger kriger mot hverandre.
Hva er det?
Ja vel, da.
Du vet at det ikke er en leke?
Er det det du vil ha? Beinet?
Vil du ha beinet mitt? Fang det!
Du er blitt god til å sveve alene.
Så hit flykter du fra Gugge?
Aner ikke hva du mener.
Han har jo rett.
Mener du det? At du og jeg burde...?
Ved gudene, nei. Vi er langt fra klare til det.
Nei, det er sprøtt.
Han har rett om alt dette.
Det virker som om hele verden vet om oss nå.
Og jo flere drager vi tar til oss, jo større skyteskive blir vi.
Gid det fantes en løsning, så de lot oss være i fred.
Kanskje én fins.
Pappa pleide å snakke om en sjømannsmyte.
Et hemmelig land ved verdens ende, der drager lever avsondret.
Sjømenn forteller skrøner.
Sant.
Men tenk om det stemmer? Det ville løst alle problemene våre.
Hvordan?
Ved å flytte dragene dit?
Alle oss.
Mener du det?
Forlate hjemmet vi har hatt i sju generasjoner?
Hjemmet faren din overlot i din varetekt?
Ja, jeg tror vi trenger en løsning.
Vi kunne høre på Gugge, og gifte oss.
Det ville jo løse alt.
Men hvis du tviler på meg,
er sikkert Snytulf ledig.
Han er bare opptatt av moren din.
Råttent triks!
Du ba om det selv.
Det blir visst bryllup likevel.
At du våger! Under beltestedet!
Du slipper ikke unna!
Ja vel, du vinner.
Du vinner alltid.
Du visste hva du ga deg ut på.
Ja, da.
Kompis?
Nei da, ikke vent på oss.
Ved alle guder!
Hikken!
Vi er venner, ikke drep oss!
- Oj! - Enda en mørkevrede.
Ikke helt. Snarere en
- klarvrede. - Lysvrede
Ja, det er vel bedre.
Borte?
Forsvunnet i løse lufta.
Hva syns du?
- Kortere ører. Ingen ryggskjell. - Skjønner.
For en kveld.
Hva er det med deg?
Du sikler og pruster.
Er det ikke opplagt? Han er forelsket.
Tro meg, forhold betyr bare smerte og elendighet.
Hva sa jeg?
Er ikke jeg nok for deg?
Jeg tror det betyr "nei".
Noe sånt?
Bare farg Tannlaus hvit.
Det kunne du ha sagt før.
Utrolig, hva? Tannlaus har kjæreste.
Hadde ikke trodd du var romantisk. Aldri.
Det er så søtt.
Se.
Det er bare trist. Og sprøtt.
Ja, gjør noe.
Jeg vil heller skuffe bæsj enn å se det der.
Ja vel, vi drar i skogen og ser om vi finner henne.
God ide. Litt privatliv.
Gutteprat.
- Hva? - Vi ordner dette.
- Så du vil gifte deg. - Nei, faktisk.
Jeg har vært i to bryllup. Sneik meg inn. Men dette blir større.
Press, kritikk... ikke bare fra meg.
Vi sa at vi ikke skal gifte oss.
Kalde føtter! Har sett det før.
Ikke vær redd, lille Hikki. Jeg er her.
Hva? "Hikki"?
Jeg vet hvordan Astrid ser på deg.
Med tvil. Skuffelse.
Hun lengter etter noe mer
enn deg. Konsentrer deg om å fortjene henne.
Hun er en krigerdronning!
Og du er ingen av delene.
Men med meg som forlover, eller åndelig veiviser,
godtar du din indre viking.
Vis kritikerne, som er mange,
at du er mer enn en underernært taper
med tjafsehår, snåle tenner og skranglete hals.
Du er ikke mye oppmuntrende.
Ikke la usikkerheten ta overhånd.
Alle ser på deg. Alle!
Mann deg opp. Som meg.
Det blir vanskelig,
men jeg gir deg mitt løfte. Som jeg holder, til jeg bryter det.
Kaster jeg bort tida?
Du ser noe blankt i skogen, og...
Hva er det?
Tannlaus!
Ikke rør deg.
Det er noen her.
Han snek forbi vaktene, og la en felle i skogen.
Det ødela guttepraten.
- Jeg tar ham! - Rolig, Gugge.
Vi sender ut speidere.
Vi flyr langs kysten.
Ikke dra noe sted med Tannlaus.
Jeg kjenner til håndverket.
Grimmel den gyselige. Beryktet i mitt land.
Smarteste dragejeger jeg vet om.
Ved siden av meg.
Smart? Fella var ubemannet.
Ingen ting er tilfeldig hva Grimmel angår.
Han lever for å jakte. For å lese byttets tanker.
For å styre dets valg.
For ham er det et spill.
- Han vet ikke hvem han spiller mot. - Vi har tatt oss av slike før.
Ikke undervurder ham.
Tro meg, han kommer tilbake.
Da skal vi være klare.
Kom igjen. Gi meg et hint.
Gi meg et hint, pappa.
Jeg kan vel forsyne meg?
Dette er ganske godt.
Imponerende.
La meg drikke opp.
Tannlaus!
Hva har du gjort med ham?
Ikke noe som han ikke kan sove av seg.
Får jeg lov? Høvding Hikken.
Sier jeg høvding... hikk...?
Eller Hikken? Hva foretrekker du?
Du aner ikke hvem jeg er?
Din far kjente til meg.
Det var en høvding.
En av de største dragejegere verden har sett.
Hva ville han ha tenkt om deg?
Han hadde rett.
Hans mål var å drepe beistene, for å gi deg en bedre verden.
Han ombestemte seg.
Og se hvor han endte.
Til poenget:
Jeg er mørkevrede-dreperen.
Jeg har fanget alle, bortsett fra din.
- Du gir meg dragen. Ellers... - Jeg gir ham aldri fra meg.
Du vil at drager skal leve i frihet iblant oss, likeverdige?
En farlig tanke, gutt.
Historien har vist at vår art er overlegen.
Tenk om ryktet om dine skakkjørte ideer spredde seg?
Det ville gjøre ende på den sivilisasjon
vi kjenner.
Tok vi ham?
Nå!
Beklager å buse inn.
Kommer du inn i mitt hjem,
sitter i fars stol, og truer dragen min?
Dette er Borkøy.
Vi har forsvart vårt levesett mot verre ting enn deg.
Kampånd! Herlig.
Men jeg er redd du tar feil.
Du har aldri opplevd noe i nærheten av meg.
Astrid, se opp!
Se opp! Unna, gutten min!
Løp!
Ha dragen min klar når jeg kommer tilbake,
ellers tilintetgjør jeg alt du er glad i!
Inn!
- Det er midt på natta! - Hva gjør vi her?
Hør etter, alle sammen. Kom til ro.
Fiskebein.
Har du sett en slik drageart før?
La meg ta ham!
Han skal få et visdomsord!
Av knyttneven min!
Oppfattet dere at vi nesten døde?
Har dere sett huset mitt?
Dette er en ny slags fiende.
Jeg undervurderte ham. Min feil.
Men ikke nå mer!
Vi er vikinger! Vi frykter ikke kamp.
Ikke jeg, iallfall. Du, kanskje.
Enig med Hikken.
Grimmel blir ikke borte.
Han er rovlysten.
Sta og tålmodig. Han gir seg ikke før han får det han vil ha.
Enig med Eret.
Denne trusselen må tas alvorlig.
Grimmel er et tidens tegn.
Fienden blir smartere og mer besluttsom.
Vi er ikke bare overbefolket. Vi er utsatte og sårbare.
Bortsett fra full krig, der alt vi elsker kan tapes,
ser jeg ingen utvei for å bli her.
Hva ville Steinur ha sagt?
La ham snakke!
Vil vi leve i fred med dragene våre,
trenger vi en bedre plan.
Hva sier du, høvding?
At vi må forsvinne.
Bort fra kartet.
Ta dragene med til et sted der ingen finner dem.
Hvor skulle det være?
Han snakker om å finne den skjulte verden.
Skjulte hva?
- Gått fra vettet. - Ja.
Da jeg var liten, var far besatt av den.
Han laget notater og kart, og lette etter alle dragers opprinnelige hjem.
Skjult et sted hinsides verdens kant.
Det kan være løsningen.
Vi er dragefolk.
Det er der vi hører hjemme.
Jeg vet at dette er hjemmet vårt.
Min farsarv er å beskytte det.
Men Borkøy er mer enn dette.
Vi er Borkøy.
Folket, dragene.
Borkøy er overalt hvor vi drar.
Jeg er med ham! Hvem andre?
Unnskyld, gi plass.
La meg komme fram.
Fiskehue, spis opp. Spis steinene dine!
Folk som flyr med småunger er bånn!
Jeg spør visst stadig om dette.
Våkn opp, Gromp!
Fins det en plan, eller...?
Bare fly videre, til vi når verdens ende.
Det låter fornuftig.
Hvor er de?
Borte. Selvsagt.
Unnslapp mørkevreden?
Igjen?
Jeg oppfordret til det.
De har oppgitt sin eneste forsvarsposisjon.
Flykter i redsel, med det lille de får med seg.
Det har ingen ende.
Fordi verden er rund.
Sola er rund. Månen.
Stjerner er runde. Selv om de er små og dumme.
Ikke sant? Stjerner.
Frykt ikke, de når ikke langt.
Mørkevreden er avledet.
Jeg lot ham møte hunnen deres.
Vreder velger nemlig make for livet.
Hva har du oppdaget?
Lysvreden!
Hun følger etter oss!
Kult!
- Se der! - Hvor er hun? Er hun laget av himmel?
Vent, Tannlaus!
Nei, se hvem det er.
Det er hyggelig å endelig...
Stilig!
Ikke ett ord.
Ja, ja. Men hvor ble det av dem?
Jeg har forklart det.
Mørkevreder tåler ikke kulde. De dro ikke nordover.
De prøver å komme på avstand fra fiender i øst og sør.
Og mørkevreder kan ikke fly langt uten hvile.
De må stanse underveis.
Tissepause!
Derfor har de reist...
De kan bare ha reist...?
Er det noen som vil gjette?
Noen?
Østover!
Vestover.
Enkelt, ikke sant?
Er ikke dette morsomt?
Ja? Nei?
Ja, ja.
Hvor er jaktgleden?
Jeg trodde dere var erobrere.
Dere oppnår gevinsten til slutt.
Men la meg nyte dette i noen dager.
Jeg har savnet det.
Ja vel.
Vi skal visst overnatte her.
Det takker vi Tor for!
Ja! Mitt eget sted. Jeg bygger hytte.
Bare for skjeggete.
Røffa, du slipper ikke inn.
Kinnskjegg holder ikke.
Jeg ser for meg et mandighetstårn, formet som meg.
Høyere enn Eret, med større muskler.
- Hva? - Ut av huset mitt!
Er det noe problem her?
Ja. Siden du kom, vil du ta fra meg all oppmerksomhet.
Du er så sjalu. Vrang.
"Vrangforestilling" er ordet.
Hør, sønn av Eret. Når Hikken dummer seg ut, blir jeg høvding.
Nummer to. Valkas yndling!
Så du bør vise meg respekt.
Merkelig, liten mann.
Ikke bry deg om ham.
Det er ikke din feil at du er bygd som en gud.
Jeg har samme problem.
- Min! - Min!
Smedens bu skal stå her.
En, to,
tre, fire, fem. Hvor er...
Jaha.
Stans. "Slå leir", sa jeg.
Så dere dem?
Ikke "bygg en landsby".
Hvem har dødd og gjort deg til høvding?
Hva er det?
Ja, dette stedet er fint. Men det er ikke den skjulte verden.
Vi vet ikke om den fins engang.
- Ja. Dette stedet er virkelig. - Ja!
Ingen ting er staere enn en gjeng trette, sultne vikinger.
Dette kan vel være en foreløpig base.
Den kan forsvares. Den er skjult.
Ja vel, dere kan bli her.
Velkommen til nye Borkøy!
- Ja! - Nå bygger vi!
Inntil vi finner den skjulte verden.
Den stemmen din. Kan du droppe gåselydene?
Liten sjans for ekteskapelig lykke med sånn snadring.
Fortsetter du vestover,
bør jeg sjekke at vi ikke forfølges.
- God ide. Jeg skal beskytte deg. - Nei!
Du er altfor viktig her.
Ja.
Bare vær forsiktig.
Hva er det?
Denne planen om å skjule oss for resten av verden.
Jeg skulle ønske det var mulig, men jeg er redd det ikke kan vare.
Jeg prøvde lenge å gjøre det samme.
Men grådige mennesker finner alltid en utvei.
Jeg ber deg bare tenke på det.
Syns du jeg er sprø?
La oss bare si at ideen er typisk for deg.
Takk for at du støttet meg i går. Det betydde mye.
Ikke takk meg ennå.
Jeg håper bare at du har rett.
Tannlaus! Det er for tidlig.
Så du kan tegne nå?
Søvnløs natt?
Lysvreden slipper meg ikke nær.
Ingen sover stort, eller finner den skjulte verden, før Tannlaus tar grep.
Hva sier du til det?
Ja.
Han ville ikke ha den før.
Han trengte den ikke, før nå.
Gjorde du vel?
- Hva er det? - Ingen ting. Jeg er imponert.
Se på deg selv. Du godtar forandring. Jeg er stolt av deg.
Han er bestekameraten min.
Jeg vil at han skal være lykkelig.
Og det er bare til han kommer tilbake med henne.
Sånn.
Fyr av når du er klar.
Nå vet du vel at halen er brannsikker.
OK, Tannlaus.
Ja vel, ja vel. Jeg skjønner.
Jeg skjønner.
Det er ikke til hjelp.
Vel, vel.
Oppspilt, ja?
Rett fra første date.
Sprø av kjærlighet.
Det er vi som blir sprø.
Best at han snart kommer med lysvreden.
Først må han fly uten meg.
På tide å prøve det forbedrede systemet.
Bra. Du ser flott ut, Tannlaus.
Hva tror du?
Hent henne hjem.
Seinest innen solnedgang.
Nei, spar det til kjæresten! Kom deg av gårde.
Det går bra.
Se opp!
Av sted, Skyhopper!
Skål for høvdingen.
For høvdingen!
Ja! For høvdingen!
Snytt ut av nesa til far!
Ja vel, nå blir jeg kvalm.
Jeg trodde du hadde tørna,
men dette stedet er bra.
Det skulle være midlertidig.
Det er enstemmig. Alle sier at vi har fått det bedre.
Godt gjort, høvding.
Tenk om halen har brukket?
Eller Grimmel fant ham? Han kan trenge meg.
Slapp nå av!
Han koser seg nok glugg ihjel.
Hva vet jeg? Hun kommer aldri.
Eller drar straks av sted.
Er hun den rette for oss?
Oss?
Du skjønner. Hun er vill og lunefull.
Jeg sier det bare.
Jeg stoler ikke på henne.
Du kan ikke temme alle.
En dag må du gi slipp,
og la Tannlaus strekke ut vingene.
Det minner om en samtale Steinur og jeg hadde om deg.
Hvor kommer de fra?
- Hvem? - De satans humlegumlerne.
De spretter fram som kaniner.
Jeg tror de vil spise meg.
Jeg er visst velsmakende.
Har du tid, Hikki?
Jeg har sett på ganglaget ditt.
- Vil du bli gift, kan du ikke halte. - Jeg har beinprotese.
Jeg også.
Og jeg har en parasitt-tvilling, men halter ikke!
Opp med nebbet, Hikki.
Skyt fram brystkassa. Rompa litt til venstre.
Mamma, er du skadet? Hva hendte?
Grimmel er på sporet av oss.
Det er på grunn av humlegumlerne.
Han har minst 100 skip.
Med bur nok til alle dragene våre.
Vil Grimmel føre dem hit, så må vi fjerne ham.
Hvordan?
Ved å fange ham.
Fange ham?
Jeg er med ham! Hvem andre?
Spre dere, da er vi vanskeligere å fange.
Jeg tenkte at vi bør spre oss.
Jeg liker instinktene dine.
Hva er dette?
Stille!
Hvor er dragen din når du trenger ham? Nå, høvding?
Han har vel glemt deg.
Første jaktregel: Skill byttet ut fra flokken.
Du har nettopp satt deg selv ut av spill.
- Hvorfor gjør du dette? - Spør du?
Jeg trodde du ga blaffen.
I motsetning til deg, da jeg som gutt fant en mørkevrede,
drepte jeg den der den sov.
Den enkle heltedåden gjorde meg til landsbyens helt.
Så jeg bestemte å drepe dem alle,
og gi verdens folk virkelig fred.
Inntil du dukket opp, og forkynte at drager
ikke var tyver og mordere.
Nå skal alt tullet dø. Sammen med deg.
Men du har drager selv!
Disse?
De er dragedrepere,
bedøvet til lydighet med sin egen gift.
Ikke engang din dyrebare alfa ville kunne styre dem.
De tjener meg, og bare meg.
La meg vise deg.
Gå i dekning!
Spre dere!
Løp!
Opp hit!
Skynd dere!
Fort!
Hikken!
- Jeg har deg! - Av sted, Skyhopper!
Ja!
Vår helt!
Han tar med den dumme ungen overalt.
Ved alle guder!
Vi trenger vel ikke dette, da.
- Jeg førte oss rett i fella. - Ja. Pent jobba, høvding.
Ikke sant, Røffa?
Vent
Hvor er Røffa?
Dro vi fra henne?
Merket du ikke at hun var borte?
- Dere rir en tohodet drage. - Ja.
Jeg føler meg akkurat som Røffa. Dum.
Ved Odins skjegg!
Dette blir bare bedre og bedre.
Jeg ser ikke på henne, jeg får sure oppstøt.
Ikke bli for heite i hjelmen.
- Tannlaus og jeg finner henne. - Tannlaus har lysvreden nå.
Han kommer vel ikke tilbake.
- Hva? - Du satte ham fri, Hikken.
- Hva ventet du? - Ikke at han ville dra for godt.
Jeg finner ut av det. Jeg trenger bare mer tid.
Han tror han må lede alene.
Fordi faren hans måtte det.
Han forstår ikke deres felles styrke.
Tror du fremdeles på ham?
Selvsagt.
Gid han gjorde det.
Men han føler seg verdiløs uten Tannlaus.
Så hjelp ham å forstå sannheten.
- Sett deg opp. - Hva?
Vi skal finne ham.
Mener du det?
Bli der dere er.
Vi skal få tilbake Røffa. Ikke vær redde.
Hæ? Sitter de der med Røffa, er det dem jeg er redd for.
Hvorfor så lang i maska? Din er enda lengre enn min.
Lang i maska, tom i hue. Strekt ved fødselen?
Har du også tvilling? Tøffe tok all plassen.
Eller hadde jeg hatt rundt hue og mer hjerne. Rein vitenskap.
Flettene mine ligner små hektehalser
Muggflekkene ser ut som øyne. Så søtt.
Små horn har de, som Gulp og Grynt.
Tåler ikke Grynt. Så de ligner Gulp.
Det er varmt her.
Jeg vet hva du tenker.
Så sexy fange har du aldri hatt.
Alle gutta elsker meg. Ikke Eret, sjansen gikk fra ham.
Det skipet har seilt, gutt.
Og Hikken er nærmest gift med Astrid.
Snytulf og Fiskebein er haremet mitt. Hvem skal jeg velge?
Snytulf er kroppis, men nesten for pen.
Elsker nesten seg sjøl mer enn meg.
Men det er bare plass til én skjønnhet!
Må jeg ete én av dem, lever jeg lenger av Fiskebein.
Bare drageprat. Hater du ikke pratesjuke folk?
- Jo. - Gir seg aldri.
Bla, bla, bla. Så kjedelig.
- Kan hun bli dragemat? - Jeg er sulten.
Hva har dere? Jeg har fiskeallergi.
Det er alt de har på den nye øya.
Har du muslinger? Små munner med noe bløtt i,
ferdigtygd, slik mamma laget dem.
Det holder!
Til jeg ble 12 og hun sa "tygg selv". "Nei, jeg liker det!"
Du er den mest irriterende jeg noen gang har møtt.
Du slapp ut dragene!
Jeg skal ta deg. Nei, denne tar deg.
Vekk!
Ta ham, og dra!
Jeg ber deg!
Dødsgriperne får klare seg uten mat.
Får dragene dine spise drager?
Dra!
Hvor er doen? Jeg er trengt.
Ja vel!
Ikke rart at du er gråhåra.
Stress er ikke bra.
Ha det, tapere!
Hvor skal hun?
Hun er på sporet av noe. Ikke sant?
Det er bare kilometervis med...
En svær foss.
Ved verdens ende!
Stormfugl!
Oj.
Se.
Oj!
Den eksisterer virkelig.
Tannlaus.
Du skremmer dem!
Det er en konge, det.
Vi bør dra.
Å, nei!
Stormfugl!
Løp!
Jeg er lei for det, kompis.
Gutten min.
Du burde sove nå.
Jeg var tørst.
Kom hit.
Pappa?
Skal du finne en ny mamma til oss?
Jeg vil ikke ha en.
Din mamma var den eneste kvinnen for meg.
Hun var mitt livs kjærlighet.
Men kjærlighet fører også til tap.
Det hører med.
Det gjør vondt iblant,
men det er verdt det.
Det fins ingen større gave enn kjærlighet.
Alt i orden, kompis.
Du hører hjemme der, med henne.
Det gjør ikke vi.
Det er i orden.
Vi finner en utvei.
Hun fulgte oss tilbake!
Kanskje vi ikke må ta farvel.
Sånn, ja.
Ja!
- Røffa? - Savnet du meg?
- Hvordan flyktet du? - Ergret dem, til de lot meg dra.
Vent. Lot Grimmel deg dra?
Idioter.
Klarte ikke å takle meg. Alle tror at Tøffe er verre, men...
- Vent. - Konsentrer deg.
Ble du forfulgt?
Jeg ser meg aldri tilbake.
Tannlaus!
Tannlaus, kom tilbake!
Nei!
Og nå må vårt lille spill ta slutt.
Be dem trekke seg, alfa!
Unødig at hun også dør.
Hva er det de gjør?
De kunne ta ham.
Ikke om det koster henne livet.
Spar pusten din!
Den eneste alfa de adlyder, er meg.
Ikke ha dårlig samvittighet. Du gjorde ditt beste.
Men uten dragen din er du ingen ting.
Tannlaus!
Flotte greier. Hva nå?
Det er på tide at nummer to blir nummer én.
Deg vil han høre på.
- Ikke si det. - Jeg skulle ikke det.
Jeg skulle ikke ha ført deg dit. De ville ikke ha fløyet meg tilbake.
Jepp.
Jeg føler meg som taperen jeg var før.
Jeg ser det.
Skal du bare være enig i alt?
Du har jo rett.
Du er tilbake der du startet. Jeg var den første som trodde på deg.
Siden har jeg sett deg tvile på at du er rollen verdig.
Men vet du hva?
Det er takket være deg at jeg er den jeg er i dag.
Jeg har aldri sagt det før.
Du er den tapreste, staeste, mest målbevisste
tullingen jeg vet om.
Tannlaus gjorde deg ikke slik.
- Han gjorde det bare... - Lettere.
Og nå blir det mye vanskeligere.
Hva skal du gjøre med det?
Noe dumt, antagelig.
Der har vi den Hikken jeg kjenner!
På med utstyret!
Vi skal ha dem tilbake.
- Hva? - Han har gått fra vettet.
Der har vi én som er verdt å gifte seg med!
Endelig er du klar, min gode elev.
Hvordan skal vi få dragene tilbake uten drager?
Stol på meg.
Pass dere.
Av sted!
Riktig, alfa. Ingen overraskelser.
Så vi hopper fra klippen
i disse draktene. Er det det beste du har?
Nei, dere er det beste jeg har.
- Jeg er med ham! Hvem andre? - Jeg er...
Det var min replikk.
- Kom an! - Prøv å holde følge!
Ja!
Jeg gjør det!
Dere trodde ikke at jeg ville gi dere mørkevreden?
Jeg skal drepe ham selv.
Usling!
Jeg skal fullføre det jeg har startet.
Lykke til med å styre dem uten en alfa.
Hold ut, Tannlaus!
Kom an!
Burde ha trent litt!
Skulle ha droppet frokost!
Tannlaus!
Perfekt beregning.
Nå er det alvor!
Hvorfor somler dere? Gå på!
- Ja! - Ta den!
Følg med!
Takk.
Se opp!
Takk.
Jeg kommer, Tannlaus!
Tror du han bryr seg om deg?
Vi ser hvem han følger
Jeg er lei meg, kompis. For alt!
Nå henter vi henne!
Ja!
Her er nummer to!
Overraskelse!
Beklager!
Kom an!
Enda én fri, fire igjen!
Følg med!
Jeg beskytter dere!
Unna!
Vi er nesten et team!
Har du med småunger i kamp?
Det ville jeg ikke gjøre.
Gud, som jeg elsker den dragen.
Ryttere!
Beklager sein ankomst!
Dere kommer presis.
Sånn, ja.
Får vi ham av uten å skade henne?
Frykt skjegget!
- Dette har jeg savnet. - Jeg også!
Ser du den?
Søt!
Dårlig værtegn. Du er bannsatt.
Ja! Gå på!
Pent!
Dere er ikke så verst likevel.
Gå fra borde!
Ja!
Vi har problemer.
Ta ham, Hikken!
Vi trenger en bedre plan. Raskt!
Jeg har en... vent! Hva gjør du?
Ja vel.
Du dreper oss begge!
Å slåss om en drage?
Er det planen din?
Dette er planen.
Redd ham.
Nei!
Ser du? Jeg visste at du ville komme på andre tanker.
Ja!
Hei. God morgen, kompis.
Sånn, ja.
Du overrasker stadig.
Nå er han din.
Eret har kanskje muskler,
men hjernen, det er deg.
Nummer én.
Du har rett. Tiden er inne.
Jeg var så opptatt med å kjempe for en verden jeg ønsket,
at jeg ikke tenkte på hva du trengte.
Dere har tatt vare på oss lenge nok.
På tide å ta vare på dere selv.
Å, Stormfugl.
Gode jenta mi.
Ja ja, Gromp.
Av sted med deg.
Adjø, ditt store, stygge beist. Jeg kommer til å savne deg.
Å, Skyhopper.
Dra av sted, kompis.
Før dem til den skjulte verden.
Der er dere trygge.
Tryggere enn dere ville vært hos meg.
Alt i orden, jeg er glad i deg også. Du skal være fri.
Vår verden fortjener dere ikke.
Ikke ennå.
Dra, Tannlaus.
Dra.
Leve høvdingen og høvdinnen!
Ja!
Godt gjort!
Kom og gråt i helskjegget mitt.
- Så nydelig! - Æsj.
Ja vel, du vinner.
Jeg liker følsomme karer.
Endelig!
Da jeg var gutt, fantes det drager.
Store, stygge himmeldrager
med klippereder, som enorme, skumle fugler.
Små, brune vimsedrager
som jaktet på mus og rotter i velorganiserte flokker.
Uhyrlig digre sjødrager,
20 ganger større enn den svære blåhvalen.
Noen sier at de krøp i havet,
og ikke etterlot en knokkel eller hoggtann å bli husket for.
Andre sier at de aldri var annet enn sagn.
Ikke vet jeg. Det er i orden.
Hei.
Hei, kompis
Husker du meg?
Det går bra.
Jeg er glad for å se deg også, kompis!
Han spiser ikke faren deres.
Hvordan klarer halen seg? Den trenger vel litt olje og justering.
Se, alt er bra. De er venner.
Gi deg!
Kom hit.
- Gå. Alt i orden. - Kom.
Han skader dere ikke.
Hold fram hendene. Slik.
Sånn, ja.
La ham komme til dere.
Legenden sier
at når bakken skjelver eller jorden spyr lava,
er det dragene som forteller oss at de fremdeles er her
og venter på at vi lærer oss å være venner.
Verden tror at dragene er borte, om de noen gang fantes.
Men vi borkøyværinger vet bedre.
Og vi skal vokte hemmeligheten inntil den dag
da dragene kan komme tilbake, i fred.
DEN SKJULTE VERDEN
KIM AAMOT